Alemania: Hamburgo: ¡sabotaje! (Español – Aleman)

https://contrainformateblog.files.wordpress.com/2017/07/54b6e-sabotaje_informatico_.jpg?w=339&h=178Los símbolos del poder, los espacios de los gobernantes están protegidos por las fuerzas de seguridad. Se trata de transmitir una imagen de seguridad, de control y de la imposibilidad de cuestionarlos. No menos de 13.000 fuerzas policiales estarán controlando la ciudad en las próximas semanas. Pero control muchas veces no tienen mucho que ver con imágenes o símbolos, sino con asegurar ciertos procesos y ciertas funciones. Así mismo en la mayoría de los casos no son los grandes espacios representativos ni las personas en frente de las cámaras o en las mentes, sino aquellas personas que hacen su trabajo en el trasfondo y que funcionan. Son aquellas líneas, los caminos, los rieles, las ondas, los servidores que hacen que todo funcione, que hacen que la miseria social, la opresión diaria siga funcionando a nivel micro y a nivel macro – y que no pare nunca. Estos espacios, donde se encuentran aquellas funciones tan importantes para asegurar el funcionamiento de la máquina, se encuentran en todos lados y es imposible vigilarlos todos. Son cables que tienen sus interfaces, son puntos nodales cuya función recién se percibe cuando ya no funcionan. Son conexiones y redes que siempre tienen que existir para que no haya fallos, no haya espacios no-controlados. Y en muchos casos no es nada complicado sabotear su función. Por ejemplo en la antena en la estación de trenes Kellinghisenstrae en Hamburgo, que desconocidos le prendieron fuego el 12 de junio de 2017. Como se podía leer en una nota de la radio estatal NDR (que parece haber sido borrada luego en el marco de un embargo mediático antes del G20), se tuvo que sacar la antena de la corriente y con ella de la red. En si solo un sabotaje de una pequeña parte de infraestructura de la normalidad, pero como idea de una red indefensible, una práctica revolucionaria realizable y repetible infinitamente, con pocos o con muchas personas, independiente de que sea en un estado de excepción o en la triste rutina cotidiana.

Traducción colaboración Radio Kvrrvf

Hamburg: Sabotage!

Die Symbole der Herrschaft, die Orte der Regierenden werden geschützt
von Sicherheitskräften. Es soll ein Bild von Sicherheit, von Kontrolle
und der Unmöglichkeit diese in Frage zu stellen vermittelt werden.
Mindestens 13000 Polizeibeamte werden in den nächsten Wochen die Stadt
kontrollieren oder zumindest sollen sie dies darstellen. Aber Kontrolle
hat oft wenig mit Bildern und Symbolen zu tun, sondern mit der
Sicherstellung von Abläufen und Funktionen. So sind es doch
genaugenommen eher selten die großen represäntativen Orte oder Personen
vor den Kameras oder in den Köpfen, sondern viel eher all die, die im
Hintergrund ihren Job machen und funktionieren. Es sind die Leitungen,
die Wege, die Schienen, die Funkwellen, die Server, die alles am Laufen
halten, die machen, dass die soziale Misere, die tägliche Unterdrückung
im Kleinen wie im Großen, weiterläuft und nie stoppt. Die Orte, an denen
sich diese wichtigen Funktionen, die das ewige Weiterlaufen der Maschine
sicherstellen befinden, sind überall und es ist unmöglich sie zu
bewachen. Es sind Kabel, die überall ihre Schnittstellen haben, es sind
Knotenpunkte, deren Funktion erst dann deutlich wird, wenn sie nicht
mehr funktionieren. Es sind Verbindungen und Netze, die immer bestehen
müssen, damit es keine Lücken, keine unkontrollierten Räume gibt. Und
oft ist es nicht sehr kompliziert, sie in ihrer Funktion zu sabotieren.
Wie zum Beispiel ein Funkmast an der Bahnstation Kellinghusenstraße in
Hamburg, den Unbekannte am 12.06.17 angezündet haben. Wie in einer
kleinen Pressenachricht des NDR (die mittlerweile wohl im Sinne der
Mediensperre zu Aktionen im Vorfeld des G20-Gipfels wieder gelöscht
wurde) am Montag morgen zu lesen war, musste der Mast vom Strom und
somit vom Netz genommen werden. Für sich stehend nur eine Sabotage an
einem Stück Infrastruktur der Normalität, doch als Idee einer
Angreifbarkeit ihres anfälligen Netzes eine fast immer wiederholbare und
umsetzbare revolutionäre Praxis, egal ob mit vielen oder wenigen, egal
ob während des Ausnahmezustandes oder im tristen Alltag.

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Acción Directa, Comunicados, Uncategorized y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s